suspicion

suspicion
noun
1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that ... — den Verdacht haben, dass ...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *
[sə'spiʃən]
noun
1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn
2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur
* * *
sus·pi·cion
[səˈspɪʃən]
n
1. (unbelief) Verdacht m
this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt
there is a growing \suspicion that ... es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht
to arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregen
to have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben
to have a \suspicion that ... den Verdacht haben, dass ...
2. no pl (being suspected) Verdacht m
to arouse \suspicion Verdacht erregen
to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften
to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein
to be under \suspicion unter Verdacht stehen
she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht
3. no pl (mistrust) Misstrauen nt
to have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein
to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten
to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen
4. (small amount)
a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat
5.
the finger of \suspicion is pointing at sb:
all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich
* * *
[sə'spISən]
n
1) Verdacht m no pl, Argwohn m no pl (geh)

to arouse sb's suspicions — jds Verdacht or Argwohn (geh) erregen

I have a suspicion that ... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass ...

to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben

my suspicions were right — mein Verdacht hat sich bestätigt

to be above (all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein

to be under suspicion — unter Verdacht stehen

to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen

to be open to suspicion —

suspicion fell on him — der Verdacht fiel auf ihn

to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten

2) (= trace, touch) Hauch m, Spur f
* * *
suspicion [səˈspıʃn]
A s
1. Argwohn m, Misstrauen n (beide:
of gegen[über])
2. (of) Verdacht m (gegen), Verdächtigung f (gen):
above suspicion über jeden Verdacht erhaben;
on suspicion auf Verdacht hin;
on (oder under) suspicion of unter dem Verdacht (gen);
on (oder under) suspicion of murder unter Mordverdacht;
be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;
cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;
come (oder fall) under suspicion in Verdacht geraten;
have (oder entertain) a suspicion that … den Verdacht haben oder hegen, dass …
3. Vermutung f:
no suspicion keine Ahnung;
she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht
4. fig Spur f:
a suspicion of brandy (of arrogance);
a suspicion of a smile der Anflug eines Lächelns
B v/t US sl academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2
* * *
noun
1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that ... — den Verdacht haben, dass ...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *
n.
Argwohn -e m.
Misstrauen n.
Verdacht -e m.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • suspicion — [ syspisjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. suspicio, de suspicere → soupçon ♦ Le fait de tenir pour suspect, de ne pas avoir confiance. ⇒ défiance, méfiance. Avoir de la suspicion à l égard de, contre qqn. Regard plein de suspicion. Littér. Tenir en… …   Encyclopédie Universelle

  • suspicion — sus·pi·cion n: the act or an instance of suspecting something: a mental state usu. short of belief in which one entertains a notion that something is wrong or that a fact exists without proof or on slight evidence see also reasonable suspicion… …   Law dictionary

  • suspicion — Suspicion. s. f. Soupçon, defiance. Il n a guere d usage qu en termes de pratique. Grande suspicion. juste suspicion. suspicion de fraude. suspicion de simonie. avoir suspicion. donner suspicion. entrer en suspicion …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Suspicion — or suspicions may refer to:In television:* Suspicion ( Stargate Atlantis ), an episode of the science fiction television series Stargate Atlantis * Suspicions ( TNG episode), an episode of the sixth season of the science fiction television series …   Wikipedia

  • suspicion — ► NOUN 1) a feeling or belief that something is possible or probable or that someone is guilty of a crime or offence. 2) cautious distrust. 3) a very slight trace: a suspicion of a smile. ● above suspicion Cf. ↑above suspicion ● und …   English terms dictionary

  • suspicion — [sə spish′ən] n. [ME suspecion < Anglo Fr suspecioun < OFr sospeçon < LL suspectio, orig., a looking up to, esteeming, later with sense and sp. of L suspicio, suspicion < L suspectus, pp. of suspicere, to look up at, admire, look… …   English World dictionary

  • Suspicion — Sus*pi cion, n. [OE. suspecioun, OF. souspe[,c]on, F. soup[,c]on, L. suspectio a looking up to, an esteeming highly, suspicion, fr. suspicere to look up, to esteem, to mistrust. The modern form suspicion in English and French is in imitation of L …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Suspicion — ist der Originaltitel des Filmes Verdacht (Film) weiteres Suspicion (Fernsehserie) Siehe auch Under Suspicion Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • suspicion — late 13c., from Anglo Fr. suspecioun, from O.Fr. suspeçun, sospeçon mistrust, suspicion (Fr. soupçon), from L. suspectionem (nom. suspectio) mistrust, suspicion, fear, awe, from pp. stem of suspicere look up at (see SUSPECT (Cf. suspect)).… …   Etymology dictionary

  • suspicion — [n1] doubt bad vibes*, chariness, conjecture, cynicism, distrust, dubiety, dubiosity, funny feeling*, guess, guesswork, gut feeling*, hunch, idea, impression, incertitude, incredulity, jealousy, lack of confidence, misgiving, mistrust, nonbelief …   New thesaurus

  • Suspicion — Sus*pi cion, v. t. To view with suspicion; to suspect; to doubt. [Obs. or Low] South. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”